Aantekeningen bij de Bijbel: Job 33:27

Job 33:27

SV	Hij zal de mensen aanschouwen, en zeggen: Ik heb gezondigd, en het recht verkeerd, hetwelk mij niet heeft gebaat;
WLC	יָשֹׁ֤ר ׀ עַל־אֲנָשִׁ֗ים וַיֹּ֗אמֶר חָ֭טָאתִי וְיָשָׁ֥ר הֶעֱוֵ֗יתִי וְלֹא־שָׁ֥וָה לִֽי׃
Trans.	yāšōr ‘al-’ănāšîm wayyō’mer ḥāṭā’ṯî wəyāšār he‘ĕwêṯî wəlō’-šāwâ lî:

AC	כז ישר על-אנשים ויאמר חטאתי וישר העויתי ולא-שוה לי
ASV	He singeth before men, and saith, I have sinned, and perverted that which was right, And it profited me not:
BE	He makes a song, saying, I did wrong, turning from the straight way, but he did not give me the reward of my sin.
Darby	He will sing before men, and say, I have sinned, and perverted what was right, and it hath not been requited to me;
ELB05	Er wird von den Menschen singen und sagen: Ich hatte gesündigt und die Geradheit verkehrt, und es ward mir nicht vergolten;
LSG	Il chante devant les hommes et dit: J'ai péché, j'ai violé la justice, Et je n'ai pas été puni comme je le méritais;
Sch	Er wird singen vor den Menschen und sagen: Ich hatte gesündigt und das Recht verkehrt; aber er hat mir nicht vergolten nach Verdienst;
Web	He looketh upon men, and if any shall say, I have sinned, and perverted that which was right, and it profited me not;